1
00:00:02,915 --> 00:00:05,051
Sebelumnya di lipstik hutan...
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,094
"Keluar dengan yang lama, di baru"?
3
00:00:07,311 --> 00:00:08,446
Maksudku, itu kejam.
4
00:00:08,530 --> 00:00:10,227
Bisnis ini jahat.
5
00:00:10,445 --> 00:00:12,711
Seorang pria bernama hichiro
akan tiba di sana dalam sepuluh menit.
6
00:00:12,795 --> 00:00:14,056
Bersiaplah.
7
00:00:14,057 --> 00:00:15,888
Saya tidak suka diselamatkan.
Saya menyelamatkan diri saya sendiri.
8
00:00:15,972 --> 00:00:18,105
Maukah kamu bersantai?
9
00:00:18,322 --> 00:00:20,023
Sepertinya Anda sedang merawat Mike
10
00:00:20,107 --> 00:00:22,761
menjadi direktur kreatif.
11
00:00:22,979 --> 00:00:24,070
Saya pikir Anda membutuhkan seseorang dengan visi.
12
00:00:24,154 --> 00:00:25,547
Pertama kalinya bagimu.
Apa?
13
00:00:25,764 --> 00:00:26,768
Selingkuh dari suamimu.
14
00:00:26,852 --> 00:00:27,897
Oh.
15
00:00:28,071 --> 00:00:29,551
Pergi tidur.
16
00:00:29,768 --> 00:00:32,249
Selamat malam, sayang.
Malam.
17
00:00:32,467 --> 00:00:33,906
Kamu tidak tahu betapa bangganya aku padamu.
18
00:00:33,990 --> 00:00:35,603
Kamu akan terus meningkat dan meningkat
19
00:00:35,687 --> 00:00:36,992
dan aku akan berada di sini--
20
00:00:36,993 --> 00:00:39,243
aku akan mencarinya
untuk plester spider-man.
21
00:00:39,343 --> 00:00:41,650
Aku harus berdamai dengan hal itu.
22
00:01:04,760 --> 00:01:06,892
Apakah itu bagus?
23
00:01:07,067 --> 00:01:09,460
Akhir pekan pembukaan senilai $40 juta.
24
00:01:09,678 --> 00:01:11,071
Ini luar biasa.
25
00:01:11,288 --> 00:01:12,985
Apakah itu maksudnya pancake?
26
00:01:13,160 --> 00:01:14,770
40 juta di antaranya.
27
00:01:19,775 --> 00:01:23,648
Tanyakan pada Hirsh apakah dia bisa memindahkan fitur Wyatt
28
00:01:23,866 --> 00:01:27,217
agar dia bisa bertemu frank gehry di madrid...
29
00:01:27,435 --> 00:01:28,391
Ya, Niko.
30
00:01:28,392 --> 00:01:30,438
Dan kemudian...
31
00:01:36,487 --> 00:01:38,489
Periksa jadwal Gail begley.
32
00:01:38,707 --> 00:01:40,361
Terbangkan dia pada jam 9:00.
33
00:01:40,578 --> 00:01:43,538
Frank gehry tidak pernah makan sebelum tengah malam.
34
00:02:07,431 --> 00:02:08,650
Halo.
35
00:02:08,867 --> 00:02:11,131
Kamu alergi terhadap kerang?
36
00:02:11,348 --> 00:02:12,697
Jam berapa sekarang?
37
00:02:12,915 --> 00:02:15,115
Saya tahu suatu tempat
itulah yang menghasilkan kepiting batu terbaik
38
00:02:15,265 --> 00:02:16,396
di planet ini.
39
00:02:16,397 --> 00:02:17,836
Aku akan minta mobil menjemputmu jam 9:00.
40
00:02:17,920 --> 00:02:19,661
Kita akan berada di pantai selatan pada siang hari.
41
00:02:19,878 --> 00:02:22,664
Anda ingin saya pergi makan siang di Miami.
42
00:02:22,881 --> 00:02:24,448
Apakah Anda kembali pada jam 4:00.
43
00:02:24,666 --> 00:02:25,887
Joe, sebanyak yang aku mau
44
00:02:25,971 --> 00:02:27,756
untuk melarikan diri sekarang,
45
00:02:27,973 --> 00:02:29,073
itu tidak akan terjadi.
46
00:02:29,192 --> 00:02:30,759
Ayo.
47
00:02:30,976 --> 00:02:33,892
Saya baru saja menyelipkan 15 karyawan berwarna merah muda
48
00:02:34,110 --> 00:02:34,940
dan pindah kantorku
49
00:02:35,024 --> 00:02:36,503
ke rumahku.
50
00:02:36,504 --> 00:02:39,202
Saya--saya hanya punya satu asisten
dan 26 kotak.
51
00:02:39,420 --> 00:02:40,986
Membosankan. Hai! Keluar dari jalan!
52
00:02:41,161 --> 00:02:42,774
Bagaimana dengan makan malam?
53
00:02:42,858 --> 00:02:44,076
Di kode pos apa?
54
00:02:44,251 --> 00:02:46,253
Milikmu. Saya akan menjemput Anda jam 7:00.
55
00:02:46,470 --> 00:02:48,516
Kenakan sesuatu yang mudah lepas.
56
00:02:51,649 --> 00:02:53,346
Dia iblis.
57
00:03:04,445 --> 00:03:06,098
Pagi.
Pagi.
58
00:03:06,273 --> 00:03:07,473
Saya menjadwal ulang jam 9:00 Anda.
59
00:03:07,622 --> 00:03:09,013
Mengapa?
60
00:03:09,014 --> 00:03:10,889
Saya pikir Anda akan menginginkannya
untuk mampir ke kantor Hector.
61
00:03:10,973 --> 00:03:12,714
Mike ada di dalam.
62
00:03:12,931 --> 00:03:13,758
Apa yang telah terjadi?
63
00:03:13,976 --> 00:03:15,019
Tidak yakin.
64
00:03:15,020 --> 00:03:15,850
Saya pikir kita kehilangan Pangeran William
65
00:03:15,934 --> 00:03:16,784
dan crumpetnya.
66
00:03:16,979 --> 00:03:18,720
Bagaimana kita bisa kehilangan mereka?
67
00:03:18,937 --> 00:03:20,551
Rupanya, kami tidak pernah memilikinya.
68
00:03:20,635 --> 00:03:22,553
Ian Craig tidak pernah mengembalikan kontrak yang telah ditandatangani.
69
00:03:22,637 --> 00:03:24,381
Dan sekarang tatler melamar
sesuatu yang lebih menarik.
70
00:03:24,465 --> 00:03:25,508
Siapa Ian Craig?
71
00:03:25,509 --> 00:03:27,159
Dia sekretaris pers sang pangeran.
72
00:03:27,250 --> 00:03:28,515
Dan Anda mengusulkan untuk menaruhnya di sampul
73
00:03:28,599 --> 00:03:29,549
tanpa kontrak.
74
00:03:29,644 --> 00:03:30,517
Ya, kami sudah melakukannya sebelumnya
75
00:03:30,601 --> 00:03:31,688
berdasarkan itikad baik.
76
00:03:31,689 --> 00:03:32,693
Para pawang kerajaan bergerak seperti siput.
77
00:03:32,777 --> 00:03:33,781
Kita tidak bisa memaksakan masalah ini.
78
00:03:33,865 --> 00:03:35,824
Namun terbitan ini bertema kerajaan.
79
00:03:36,041 --> 00:03:38,090
Siapa yang kami rencanakan untuk digunakan
jika pangeran akan membelot,
80
00:03:38,174 --> 00:03:39,000
ratu latifah?
81
00:03:39,001 --> 00:03:40,785
Tahukah kita alasannya
82
00:03:41,003 --> 00:03:42,573
dia condong ke majalah lain?
83
00:03:42,657 --> 00:03:43,574
Mereka lebih menyukai pendekatan mereka.
84
00:03:43,658 --> 00:03:44,749
Mereka bilang milik kami kolot.
85
00:03:44,833 --> 00:03:47,139
Kolot?
Kata-katanya atau kata-katamu?
86
00:03:47,314 --> 00:03:49,010
Mereka masih muda.
87
00:03:49,011 --> 00:03:50,668
Mereka—mereka ingin dianggap
sebagai pinggul dan tegang dan progresif.
88
00:03:50,752 --> 00:03:52,104
Siapa yang tidak?
Nah, jika kita terlalu kaku,
89
00:03:52,188 --> 00:03:54,019
kalau begitu kita santai saja--
Aku sudah melakukannya dengan longgar.
90
00:03:54,103 --> 00:03:55,455
Ya, tapi jika kita sudah kehilangannya--
91
00:03:55,539 --> 00:03:57,389
Tidak, kami belum melakukannya.
Izinkan saya menelepon dua kali.
92
00:03:57,498 --> 00:03:58,676
Saya menyewa Patty Blume untuk merekam ini.
93
00:03:58,760 --> 00:04:00,283
Dia melakukan apa pun kecuali kolot.
94
00:04:00,501 --> 00:04:01,979
Yang Mulia
95
00:04:01,980 --> 00:04:03,855
akan memiliki papan konsep baru
di penghujung hari.
96
00:04:03,939 --> 00:04:05,770
Kau tahu, Nico, jika kau lebih suka fokus saja
97
00:04:05,854 --> 00:04:07,946
di sisi kreatif, saya dapat menelepon
sekretaris pers sang pangeran.
98
00:04:08,030 --> 00:04:10,075
Saya punya nomor teleponnya.
Terima kasih.
99
00:04:14,384 --> 00:04:15,951
Terima kasih.
100
00:04:17,779 --> 00:04:19,737
Halo. Hai.
101
00:04:21,826 --> 00:04:24,742
Pagi. Halo.
102
00:04:24,960 --> 00:04:26,918
Oke.
103
00:04:27,136 --> 00:04:29,529
Josh, apa yang terjadi?
104
00:04:29,530 --> 00:04:31,052
Apa maksudmu?
105
00:04:31,053 --> 00:04:33,803
Ya, apakah hanya saya yang melacak
box office akhir pekan?
106
00:04:33,925 --> 00:04:35,883
Kami menghasilkan $40 juta.
107
00:04:35,884 --> 00:04:37,319
Di barat!
108
00:04:37,320 --> 00:04:40,279
Kenapa kalian?
bukankah menari di zona akhir?
109
00:04:40,280 --> 00:04:41,671
Pagi.
110
00:04:41,672 --> 00:04:43,721
Apakah kami mengharapkan film
tentang seorang koboi yang ingin bunuh diri
111
00:04:43,805 --> 00:04:44,892
untuk berbuat lebih baik?
112
00:04:44,893 --> 00:04:46,633
Saya kira Anda belum melihat ini?
113
00:04:46,634 --> 00:04:47,899
Apa itu?
Novel yang tidak diterbitkan
114
00:04:47,983 --> 00:04:49,248
dikirimkan untuk akhir pekan dibaca?
115
00:04:49,332 --> 00:04:50,681
Kita sedang dalam perang penawaran?
Tidak.
116
00:04:50,899 --> 00:04:53,205
Saya pikir Anda akan melewatkan ini.
117
00:04:53,380 --> 00:04:54,688
Lalu kenapa aku harus menahannya?
118
00:04:54,772 --> 00:04:56,255
Karena sepertinya memang begitu
akun yang terselubung tipis
119
00:04:56,339 --> 00:04:59,168
dalam hidupmu, dan itu sedikit keras.
120
00:04:59,342 --> 00:05:00,216
Sal, kenapa kamu ngomong sama aku
121
00:05:00,300 --> 00:05:01,400
seperti aku sedang mengonsumsi thorazine?
122
00:05:01,475 --> 00:05:02,475
Apa ini?
123
00:05:02,476 --> 00:05:04,521
Apakah Anda kenal penulisnya?
124
00:05:04,739 --> 00:05:07,742
Mariska Havel.
Dia adalah pengasuhku.
125
00:05:07,959 --> 00:05:08,960
Ya ampun.
126
00:05:09,178 --> 00:05:10,728
Nah, apakah ini semacam lelucon?
127
00:05:10,788 --> 00:05:12,138
Hanya jika menurut Anda itu lucu
128
00:05:12,268 --> 00:05:13,925
dia mendeskripsikanmu sebagai "Dangkal seperti pispot
129
00:05:14,009 --> 00:05:15,706
dan dua kali lebih dingin."
130
00:05:15,924 --> 00:05:17,404
Halaman 17.
131
00:05:19,710 --> 00:05:21,232
Ugh.
132
00:05:21,233 --> 00:05:23,108
Sebagian diriku bertanya-tanya mengapa kami menyamakan kedudukan
membawa barang ini ke sini.
133
00:05:23,192 --> 00:05:24,715
Saya mencoba untuk menemukan kembali diri saya sendiri.
134
00:05:24,933 --> 00:05:26,717
Mengapa aku bertahan pada semua ini?
135
00:05:26,935 --> 00:05:29,807
Karena itu pekerjaan Anda, dan itu jenius.
136
00:05:30,982 --> 00:05:33,985
Ingatkan saya untuk memberi Anda yang besar dan gemuk
Bonus Natal tahun ini.
137
00:05:35,291 --> 00:05:36,861
Anda akan tetap datang ke pesta Natal
138
00:05:36,945 --> 00:05:38,860
jika itu hanya kita, kan?
Tentu saja.
139
00:05:42,298 --> 00:05:43,517
Reese.
140
00:05:44,648 --> 00:05:46,346
Apakah seseorang menawari Anda pekerjaan?
141
00:05:46,520 --> 00:05:48,522
Ap--tidak.
142
00:05:49,610 --> 00:05:51,742
Dan bahkan jika mereka melakukannya,
Saya tidak akan menerimanya.
143
00:05:51,960 --> 00:05:53,570
Jadi siapa itu?
144
00:05:53,788 --> 00:05:55,572
Stella McCartney?
Viktor dan Rolf?
145
00:05:55,790 --> 00:05:56,964
Jika itu Betsey Johnson,
146
00:05:56,965 --> 00:05:58,317
Aku akan melemparkan diriku ke gunting ini.
147
00:05:58,401 --> 00:06:00,098
Saya bahkan tidak mempertimbangkannya.
148
00:06:00,316 --> 00:06:02,669
Nah, jika mereka mengizinkan Anda mendesain,
Anda harus mempertimbangkannya.
149
00:06:02,753 --> 00:06:03,714
Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu saat ini.
150
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
Masih banyak--
151
00:06:05,495 --> 00:06:07,497
Oh, sayang, hentikan.
aku akan baik-baik saja.
152
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
Aku tidak bisa menahanmu.
153
00:06:16,724 --> 00:06:19,161
Ini tidak masuk akal.
154
00:06:19,379 --> 00:06:21,468
Mariska tidak akan pernah menulis novel.
155
00:06:21,685 --> 00:06:22,863
Dia tidak bisa menulis daftar belanjaan.
156
00:06:22,947 --> 00:06:24,735
Dia hampir tidak berbicara bahasa Inggris ketika saya mempekerjakannya.
157
00:06:24,819 --> 00:06:26,127
Sepertinya dia punya kapak untuk digiling.
158
00:06:26,211 --> 00:06:27,411
Bukan. Itu bukan Mariska.
159
00:06:27,517 --> 00:06:28,652
Dia adalah jiwa yang lembut dan manis.
160
00:06:28,736 --> 00:06:29,566
Dia tidak akan membunuh seekor kecoa.
161
00:06:29,650 --> 00:06:31,129
Jadi kenapa kamu memecatnya?
162
00:06:31,347 --> 00:06:32,797
Dia tidak akan membunuh seekor kecoa.
163
00:06:32,957 --> 00:06:34,048
Dia meninggalkan remah-remah di mana-mana.
164
00:06:34,132 --> 00:06:35,876
Shane ingin memecatnya setelah seminggu.
165
00:06:35,960 --> 00:06:37,788
Apa yang dia katakan tentang Shane?
166
00:06:38,006 --> 00:06:40,095
Ya, menurutku kamu tidak ingin membaca ini.
167
00:06:40,312 --> 00:06:41,512
Dengar, pertanyaannya adalah,
168
00:06:41,662 --> 00:06:43,101
Apakah Anda ingin mengambil tindakan hukum?
169
00:06:43,185 --> 00:06:44,711
Siapa penerbitnya?
Aku tidak tahu.
170
00:06:44,795 --> 00:06:46,278
Itu diserahkan oleh agen
Saya belum pernah mendengarnya.
171
00:06:46,362 --> 00:06:48,712
Freddy divola?
Dengan siapa dia?
172
00:06:48,930 --> 00:06:50,195
Dengar, aku yakin itu dikirim ke sini
173
00:06:50,279 --> 00:06:51,762
sehingga mantan karyawan Anda bisa menangkap Anda
174
00:06:51,846 --> 00:06:52,850
untuk paket pesangon yang lumayan besar.
175
00:06:52,934 --> 00:06:54,718
Saya tidak akan diperas.
176
00:06:54,936 --> 00:06:55,762
Bagus untukmu.
177
00:06:55,763 --> 00:06:57,765
Dengar, oke?
178
00:06:57,982 --> 00:06:59,335
Dalam 20 menit,
kami ada pertemuan dengan Hector
179
00:06:59,419 --> 00:07:01,638
dan aku punya banyak persiapan, oke?
180
00:07:01,856 --> 00:07:04,859
Dan omong-omong,
ini adalah hari perayaan.
181
00:07:05,076 --> 00:07:06,626
Yah, aku menari di dalam.
182
00:07:06,730 --> 00:07:08,993
Saya. Sampai jumpa di tanggal 20.
Oke.
183
00:07:22,224 --> 00:07:24,574
Patty Blume terbang masuk.
184
00:07:24,792 --> 00:07:25,793
Bagus.
185
00:07:31,233 --> 00:07:32,277
Hai.
Hai.
186
00:07:32,452 --> 00:07:33,369
Terima kasih sudah datang ke sini.
187
00:07:33,453 --> 00:07:34,413
Ya. Tidak masalah.
Saya mengerti.
188
00:07:34,497 --> 00:07:36,063
Mereka anggota keluarga kerajaan.
Kami adalah petani.
189
00:07:36,064 --> 00:07:37,198
Mendengarkan,
Saya harap Anda tidak keberatan.
190
00:07:37,282 --> 00:07:38,682
Saya menyeret asisten saya.
Ya.
191
00:07:38,719 --> 00:07:40,372
Kirby Atwood,
Nico Reilly.
192
00:07:47,771 --> 00:07:49,816
Senang berkenalan dengan Anda.
193
00:08:28,551 --> 00:08:31,249
Mari kita pilih pengaturan yang lebih beruap.
194
00:08:31,467 --> 00:08:32,776
Ada kolam luar biasa di palm Springs,
195
00:08:32,860 --> 00:08:34,517
yang memiliki lubang intip
di bar bawah.
196
00:08:34,601 --> 00:08:36,123
Sangat seksi.
197
00:08:36,124 --> 00:08:40,171
Aku bisa memotret rambut yang tergerai,
kaki, puting, bibir.
198
00:08:40,389 --> 00:08:42,870
Oh, bibirnya bagus.
Sangat menarik untuk dicium.
199
00:08:43,087 --> 00:08:43,914
Apakah dia berbulu?
200
00:08:44,132 --> 00:08:44,914
Siapa?
201
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Pangeran.
202
00:08:46,134 --> 00:08:47,439
Oh. Yah, aku akan--
203
00:08:47,614 --> 00:08:49,529
A-aku tidak tahu.
204
00:08:49,746 --> 00:08:51,922
A-Aku suka kolamnya karena tata letaknya.
205
00:08:52,140 --> 00:08:53,532
Tapi, eh, mari kita bicara soal sampul.
206
00:08:53,533 --> 00:08:55,926
Nah, jika kita mendarat di gurun,
kita bisa melakukan kasino.
207
00:08:56,144 --> 00:08:58,192
Letakkan sayang pangeran
dalam sesuatu yang hening.
208
00:08:58,276 --> 00:08:59,713
Kenakan calon raja dengan tuksedo
209
00:08:59,930 --> 00:09:01,195
menguburnya dengan chip poker.
210
00:09:01,279 --> 00:09:02,729
Lakukanlah itu
James bond.
211
00:09:02,759 --> 00:09:04,547
Jika mereka ingin tampil keren dan tegang,
212
00:09:04,631 --> 00:09:06,157
kalau begitu--kalau begitu biarkan mereka berkendara telanjang
213
00:09:06,241 --> 00:09:07,637
ke desa Skotlandia yang sepi
214
00:09:07,721 --> 00:09:08,852
di atas babi Harley.
215
00:09:09,070 --> 00:09:09,987
Pakailah mereka hanya dengan helm.
216
00:09:10,071 --> 00:09:11,942
Aturan, Inggris!
217
00:09:13,422 --> 00:09:14,905
Oh, lihat, anak-anak muda seperti itu.
218
00:09:14,989 --> 00:09:16,939
Dan itulah yang ingin Anda lakukan, bukan?
219
00:09:20,342 --> 00:09:22,170
Saya tidak akan lama.
220
00:09:22,387 --> 00:09:24,999
Bolehkah aku membawakanmu salad atau apa?
221
00:09:25,216 --> 00:09:27,131
Aku akan mencari sesuatu di lemari es.
222
00:09:27,349 --> 00:09:29,656
Kulkas saya?
Apakah Anda makan soda kue?
223
00:09:29,873 --> 00:09:32,049
Benar. Aku akan memesannya.
224
00:09:37,054 --> 00:09:38,276
Kapan mereka ingin Anda memulainya?
225
00:09:38,360 --> 00:09:40,667
Segera. Seperti besok.
226
00:09:40,884 --> 00:09:42,582
Ya Tuhan, aku sudah merindukanmu.
227
00:09:42,799 --> 00:09:46,063
Jangan. Kami tidak mengucapkan selamat tinggal.
228
00:09:49,153 --> 00:09:51,112
Bolehkah aku membawa ini bersamaku?
229
00:09:51,329 --> 00:09:53,201
Aku benci jika kamu tidak melakukannya.
230
00:09:53,418 --> 00:09:56,552
Ambil saja apa pun yang kamu mau.
Aku sungguh-sungguh.
231
00:09:56,726 --> 00:09:58,031
Tinggalkan sesuatu
232
00:09:58,032 --> 00:10:00,182
jadi kamu punya alasan
untuk kembali dan berkunjung.
233
00:10:37,985 --> 00:10:39,642
Sama sekali. Aku akan pesan sesuatu
kepada Anda pada pukul 3:00.
234
00:10:39,726 --> 00:10:41,226
Kamu yang terbaik.
Terima kasih, Patty.
235
00:10:43,207 --> 00:10:45,514
Senang berkenalan dengan Anda.
Juga.
236
00:10:58,005 --> 00:10:59,310
Kirby.
237
00:11:01,530 --> 00:11:03,230
Dengarkan aku.
Itu tidak akan terjadi lagi.
238
00:11:03,314 --> 00:11:04,492
Itu hanya sekali saja.
saya sudah menikah.
239
00:11:04,576 --> 00:11:06,666
Saya lupa catatan saya.
240
00:11:17,807 --> 00:11:20,070
Ini sangat salah.
241
00:11:20,288 --> 00:11:21,505
Apakah Shane melihatnya?
242
00:11:21,506 --> 00:11:23,033
Saya membacakan bagian itu kepadanya melalui telepon.
243
00:11:23,117 --> 00:11:24,117
Dia tertawa.
244
00:11:24,118 --> 00:11:25,252
Aku berusaha melindungi keluargaku,
245
00:11:25,336 --> 00:11:26,123
dan menurutnya itu lelucon besar.
246
00:11:26,207 --> 00:11:27,468
Apakah Anda membacakan bagiannya untuknya
247
00:11:27,469 --> 00:11:28,908
di mana dia memanggilnya anjing pemburu yang dikebiri?
248
00:11:28,992 --> 00:11:30,823
Saya pikir saya akan menyimpan sesuatu
untuk pembicaraan bantal.
249
00:11:30,907 --> 00:11:32,357
Saya tidak bisa kembali ke kantor.
250
00:11:32,517 --> 00:11:34,087
Semua orang membacanya.
Bahkan petugas pos pun menyeringai.
251
00:11:34,171 --> 00:11:36,086
Sekarang kamu paranoid.
Ralph punya tanda centang.
252
00:11:36,304 --> 00:11:37,438
Apakah dia menyebut aku dan Nico?
253
00:11:37,522 --> 00:11:38,744
Aku masih di bab tiga.
254
00:11:38,828 --> 00:11:40,093
Saya tidak bisa melewati bagian tersebut
255
00:11:40,177 --> 00:11:41,617
dimana dia bilang aku hanya memasak
sarapan anak-anakku
256
00:11:41,701 --> 00:11:44,137
jadi aku bisa mengagumi bayanganku
di pemanggang roti.
257
00:11:44,138 --> 00:11:45,269
Anda juga melakukan itu?
258
00:11:45,487 --> 00:11:47,707
Wendy, semua orang yang mengenalmu
259
00:11:47,881 --> 00:11:49,146
tahu bahwa kamu adalah ibu yang hebat.
260
00:11:49,230 --> 00:11:50,013
Jadi katamu.
261
00:11:50,231 --> 00:11:51,231
Tapi setiap pagi,
262
00:11:51,232 --> 00:11:52,628
Saya mengantar anak saya ke sekolah pada pukul 7:45
263
00:11:52,712 --> 00:11:54,412
dan aku bergegas pergi ke pertemuan sarapan.
264
00:11:54,496 --> 00:11:56,584
Saat aku pulang, dia sudah tertidur.
265
00:11:56,585 --> 00:11:59,806
Shane mendapat waktu mandi, waktu memesan buku, waktu tidur.
266
00:12:00,023 --> 00:12:01,332
Dengar, jika kamu begitu khawatir
tentang buku itu,
267
00:12:01,416 --> 00:12:03,156
bunuh sekarang.
Saya ingin sekali. Bagaimana?
268
00:12:03,157 --> 00:12:04,640
Kunjungi mantan pengasuh Anda secara mendadak.
269
00:12:04,724 --> 00:12:07,073
Membuatnya takut.
Bakar kartu hijau di wajahnya.
270
00:12:07,074 --> 00:12:09,166
Dia akan membuang setiap salinan terakhir
dari jembatan Brooklyn.
271
00:12:09,250 --> 00:12:10,384
Bisakah kita memesan sebotol anggur?
272
00:12:10,468 --> 00:12:11,516
Kupikir kamu ingin makan siang sebentar?
273
00:12:11,600 --> 00:12:13,689
Tidak perlu terburu-buru untuk kembali.
274
00:12:13,863 --> 00:12:15,781
Asistenku sudah pergi.
Ponselku mengalami rigor mortis.
275
00:12:15,865 --> 00:12:17,115
Dan tiga minggu dari sekarang,
276
00:12:17,258 --> 00:12:18,218
Aku akan melipat sweter di celahnya.
277
00:12:18,302 --> 00:12:19,952
Kemenangan, itu namanya transisi.
278
00:12:20,000 --> 00:12:22,179
Perampingan ke kantor yang lebih kecil
adalah transisi.
279
00:12:22,263 --> 00:12:23,528
Membuat gaun di dapur Anda
280
00:12:23,612 --> 00:12:24,660
disebut Mildred Pierce.
281
00:12:24,744 --> 00:12:25,944
Saya pikir dia membuat pai.
282
00:12:26,093 --> 00:12:27,137
Apa pun.
283
00:12:27,355 --> 00:12:28,751
Apakah Anda tidak merancang lini baru?
284
00:12:28,835 --> 00:12:30,270
aku sedang mencoba,
285
00:12:30,271 --> 00:12:31,449
tapi semua yang saya sketsa
sepertinya sudah berakhir.
286
00:12:31,533 --> 00:12:32,493
Dan sekarang aku bahkan tidak punya Reese
287
00:12:32,577 --> 00:12:33,407
untuk menendang pantatku lagi.
288
00:12:33,491 --> 00:12:35,145
Anda tidak membutuhkan Reese untuk itu.
289
00:12:35,363 --> 00:12:36,146
Itu tugas kami.
290
00:12:36,364 --> 00:12:37,414
Anda membutuhkan inspirasi.
291
00:12:37,582 --> 00:12:38,761
Anda harus keluar dari rumah Anda.
292
00:12:38,845 --> 00:12:40,284
Pergi naik kereta bawah tanah.
Pergi ke museum.
293
00:12:40,368 --> 00:12:43,980
Bisakah saya melakukannya dengan segelas anggur?
294
00:12:44,198 --> 00:12:45,506
Anda banyak memikirkan tentang
uang, bukan, Reggie?
295
00:12:45,590 --> 00:12:48,115
Anda mendapatkannya--Anda tidak mendapatkannya
harus memikirkannya.
296
00:12:48,332 --> 00:12:50,029
Gula?
Tolong dua, dan lemon.
297
00:12:50,030 --> 00:12:52,122
Yah, kupikir gadis seusiamu
selalu memikirkan tentang cinta.
298
00:12:52,206 --> 00:12:55,209
Oh, sayang. Saya tidak mau
ada hubungannya dengan itu.
299
00:13:38,948 --> 00:13:40,126
Patty blume punya papan konsep baru.
300
00:13:40,210 --> 00:13:41,460
Haruskah saya mengirim utusan?
301
00:13:41,603 --> 00:13:43,344
Segera. Terima kasih.
302
00:13:45,737 --> 00:13:47,568
Margo, lupakan pembawa pesannya.
Aku punya urusan di pusat kota.
303
00:13:47,652 --> 00:13:49,654
Saya akan mampir dan mengambilnya sendiri.
304
00:13:53,833 --> 00:13:55,182
Hai.
Itu cepat.
305
00:13:55,399 --> 00:13:56,360
Saya tidak punya banyak waktu.
306
00:13:56,444 --> 00:13:57,662
Di mana Patty?
307
00:13:57,837 --> 00:13:59,137
baju kaos.
Lokasi Pramuka.
308
00:13:59,186 --> 00:14:01,405
Tapi dia membiarkanku bertanggung jawab.
309
00:14:01,623 --> 00:14:03,538
Ingin melihat apa yang kami hasilkan?
310
00:14:03,755 --> 00:14:06,367
Oh. Um... eh...
311
00:14:06,584 --> 00:14:07,806
Apa--apa--apa yang kamu lakukan?
312
00:14:07,890 --> 00:14:09,238
Kirby.
313
00:14:09,239 --> 00:14:11,851
santai saja. Tidak ada orang lain di sini selain kita.
314
00:14:12,068 --> 00:14:13,812
Dengar, aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan pagi ini.
315
00:14:13,896 --> 00:14:17,160
Hei, aku hanya mencoba mengatur suasana hati.
316
00:14:17,378 --> 00:14:18,512
Anda tahu, sebagian besar karya Patty
317
00:14:18,596 --> 00:14:20,903
melibatkan memamerkan semacam daging bangsawan?
318
00:14:21,121 --> 00:14:23,688
Sekarang, hal ini belum ada di papan.
319
00:14:23,863 --> 00:14:25,733
Gambar pangeran
Kepala anak Willy,
320
00:14:25,734 --> 00:14:28,345
tapi pada tubuh yang jauh lebih panas.
321
00:14:39,791 --> 00:14:41,097
Anda ingin mengambil gambar?
322
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
Anda tidak kenal lelah.
323
00:14:43,143 --> 00:14:44,709
Dengar, aku, uh, biarkan aku--
324
00:14:44,884 --> 00:14:46,734
Lihat--lihat itu, um, papannya, oke?
325
00:14:46,842 --> 00:14:48,238
A-aku datang ke sini untuk urusan bisnis.
326
00:14:48,322 --> 00:14:50,410
Biarkan aku mengambil--
Ya benar.
327
00:14:50,411 --> 00:14:52,935
Pemimpin redaksi majalah api unggun
328
00:14:53,153 --> 00:14:56,112
tidak dapat menemukan kurir sepeda.
329
00:14:56,330 --> 00:14:57,897
Saya kira tidak demikian.
330
00:15:01,639 --> 00:15:05,078
Aku, uh--aku, uh...
331
00:15:08,211 --> 00:15:09,473
Aku harusnya, um...
332
00:15:09,691 --> 00:15:11,432
Oh, Kirby.
333
00:15:13,695 --> 00:15:15,439
Apakah harimu menjadi lebih baik?
334
00:15:15,523 --> 00:15:16,306
Dimana kamu?
335
00:15:16,524 --> 00:15:18,091
Saya di dapur.
336
00:15:18,308 --> 00:15:20,052
Dengar, jangan lupa, Maddie's
datang sepulang sekolah.
337
00:15:20,136 --> 00:15:23,356
Dia ingin meniru pergaulannya
proyek studi, oke?
338
00:15:23,357 --> 00:15:26,012
Dan, Wendy, kamu sudah meletakkan buku itu,
339
00:15:26,229 --> 00:15:27,491
bukankah?
340
00:15:27,709 --> 00:15:28,710
Kau melepaskannya?
341
00:15:28,928 --> 00:15:30,319
Tentu saja.
342
00:15:30,320 --> 00:15:32,887
Saya tidak bisa membuang waktu lagi
pada buku bodoh itu.
343
00:15:32,888 --> 00:15:34,629
Aku punya banyak harian untuk ditonton
344
00:15:34,846 --> 00:15:35,981
dan seorang aktor yang menginginkan pelatihnya
345
00:15:36,065 --> 00:15:38,240
untuk menyutradarai film fitur senilai $70 juta.
346
00:15:38,241 --> 00:15:39,895
Itu-seorang gadis.
Tangkap mereka.
347
00:15:40,069 --> 00:15:42,118
Dengar, aku, uh,
Saya akan menghadiri rapat.
348
00:15:42,202 --> 00:15:44,595
Oke. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
349
00:15:50,297 --> 00:15:52,168
Ingin memeriksa alamat itu?
350
00:16:03,179 --> 00:16:04,964
Ya ampun...
351
00:16:05,138 --> 00:16:06,661
Dimana kamu...
352
00:16:06,878 --> 00:16:07,883
Bagaimana--bagaimana kamu mendapatkan ini?
353
00:16:07,967 --> 00:16:08,880
Ini...
354
00:16:09,055 --> 00:16:10,146
Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu?
355
00:16:10,230 --> 00:16:11,448
Itu--itu milikku.
356
00:16:11,666 --> 00:16:13,016
Itu terjual.
Anda membutuhkan sarung tangan?
357
00:16:13,233 --> 00:16:16,192
Terjual? Dijual kepada siapa?
358
00:16:18,586 --> 00:16:20,156
'Maafkan aku. Apakah kamu--
Apakah kamu baru saja membeli topi ini?
359
00:16:20,240 --> 00:16:21,461
Saya tidak tahu berapa yang Anda bayar untuk itu,
360
00:16:21,545 --> 00:16:23,333
tapi aku akan memberimu dua kali lipat.
Itu tidak untuk dijual.
361
00:16:23,417 --> 00:16:25,853
Um, aku tahu ini terdengar gila,
362
00:16:25,854 --> 00:16:27,943
tapi ini bukan--
Ini bukan sekedar topi.
363
00:16:28,117 --> 00:16:30,217
Itu adalah bagian dari tugas akhir saya di F.I.T.
364
00:16:30,293 --> 00:16:32,686
Dan... Itu adalah hari-hari kejayaanku.
365
00:16:32,687 --> 00:16:34,083
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
366
00:16:34,167 --> 00:16:38,040
Ya, um, saya tidak tahu
bagaimana itu berakhir di sini.
367
00:16:38,258 --> 00:16:39,999
Saya memberikannya kepada guru saya sebagai hadiah.
368
00:16:40,216 --> 00:16:42,217
Tapi ini--
Jelas merupakan desain saya
369
00:16:42,218 --> 00:16:43,396
karena kamu bisa--
Anda bisa melihat
370
00:16:43,480 --> 00:16:45,094
bahwa ini adalah inisial saya pada labelnya.
371
00:16:45,178 --> 00:16:46,788
Melihat. V.F. itu aku.
372
00:16:47,006 --> 00:16:48,746
Saya Victory Ford.
373
00:16:48,964 --> 00:16:50,447
Baiklah, aku vera fang dan ini topinya
374
00:16:50,531 --> 00:16:52,489
akan membuat semua perbedaan.
375
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
Izinkan saya bertanya mengapa.
Mengapa Anda melakukan ini?
376
00:17:36,185 --> 00:17:37,447
Mariska.
377
00:17:42,017 --> 00:17:43,018
Siapa itu?
378
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
Itu Freddie.
379
00:17:45,020 --> 00:17:46,934
Yo, ada apa?
380
00:17:46,935 --> 00:17:48,458
Sudah kubilang ini akan terjadi.
381
00:17:48,676 --> 00:17:49,854
Jangan meninggikan suaramu padaku.
382
00:17:49,938 --> 00:17:51,113
Masuk ke dalam. Pergi.
Ayo.
383
00:17:51,331 --> 00:17:52,549
Masuk.
Masuk ke dalam. Dapatkan.
384
00:17:52,767 --> 00:17:54,119
Anda tidak punya hak untuk turun ke sini.
385
00:17:54,203 --> 00:17:55,207
Dia tidak lagi bekerja untukmu.
386
00:17:55,291 --> 00:17:57,293
Jadi kamu Freddy divola.
Agennya.
387
00:17:57,511 --> 00:17:59,516
Kita sudah selesai bicara.
Aku juga tidak bekerja untukmu.
388
00:17:59,600 --> 00:18:02,429
Dengar, jika niatmu
adalah untuk membuatku takut
389
00:18:02,646 --> 00:18:04,046
untuk menulis beberapa cek gemuk,
390
00:18:04,170 --> 00:18:05,954
kamu salah perhitungan, Freddy besar.
391
00:18:06,128 --> 00:18:07,578
Buku itu menyedihkan dan jelek.
392
00:18:07,651 --> 00:18:08,916
Dan tidak ada yang akan mempublikasikannya
393
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
atau membuatnya menjadi film.
394
00:18:10,219 --> 00:18:11,873
Kami sudah punya penerbitnya, Bu.
395
00:18:12,091 --> 00:18:13,269
Kereta itu meninggalkan stasiun.
396
00:18:13,353 --> 00:18:16,095
Anda dapat mengambil salinan Anda
di Barnes dan para bangsawan.
397
00:19:01,357 --> 00:19:02,535
Kamu mendekatlah, Nak,
398
00:19:02,619 --> 00:19:05,665
Aku akan merendam pantatmu
dengan semprotan merica, dengar?
399
00:19:18,026 --> 00:19:18,982
Apa yang sedang kamu lakukan?
400
00:19:18,983 --> 00:19:21,463
Cahaya ini terlalu bagus untuk disia-siakan.
401
00:19:24,380 --> 00:19:25,164
Kirby.
402
00:19:25,381 --> 00:19:26,599
Jangan--jangan bergerak.
403
00:19:26,600 --> 00:19:28,083
Saya akan membingkai wajahnya. Saya berjanji.
404
00:19:28,167 --> 00:19:29,516
Tapi tetap diam.
405
00:19:30,995 --> 00:19:32,866
Berhenti.
Kamu membuatku malu.
406
00:19:32,867 --> 00:19:34,869
Ini membuatmu malu?
407
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
Tidak, ayolah. Berhenti.
408
00:19:42,050 --> 00:19:43,616
Siapa orang ini?
409
00:19:43,617 --> 00:19:45,619
Apa?
410
00:19:45,836 --> 00:19:47,489
Suamimu.
411
00:19:47,490 --> 00:19:50,450
Maksudku, bagaimana dia membiarkanmu
menghilang dari pandangannya sebentar?
412
00:19:57,544 --> 00:19:59,328
Saya perlu sepuluh salinan lagi,
413
00:19:59,546 --> 00:20:02,026
tapi aku berhenti karena orang itu
dengan keranjang surat
414
00:20:02,201 --> 00:20:03,292
menatapku dengan tatapan kotor.
415
00:20:03,376 --> 00:20:05,639
Muntah? Dia menderita penyakit tic.
416
00:20:05,856 --> 00:20:06,857
Apakah kamu makan hari ini?
417
00:20:07,075 --> 00:20:08,207
Saya sedang makan sekarang.
418
00:20:08,381 --> 00:20:10,208
- Maksudku makanan asli.
- Protein.
419
00:20:10,209 --> 00:20:11,732
Ini ada kacang di dalamnya.
420
00:20:12,689 --> 00:20:14,343
Ikuti saya.
421
00:20:17,433 --> 00:20:18,916
Oh hai, aku punya kabar terbaru tentang Mariska.
422
00:20:19,000 --> 00:20:20,349
Oh bagus.
Oh, hei, Maddie.
423
00:20:20,567 --> 00:20:21,698
Hai.
424
00:20:21,916 --> 00:20:22,876
Kita akan, eh, kita akan bicara lagi nanti.
425
00:20:22,960 --> 00:20:24,269
Jika ini tentang
Buku Mariska,
426
00:20:24,353 --> 00:20:25,703
kamu bisa bicara di depanku.
427
00:20:25,876 --> 00:20:26,837
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
428
00:20:26,921 --> 00:20:28,792
Anda banyak mendengar di ruang fotokopi.
429
00:20:29,010 --> 00:20:30,054
Kapan saya bisa membacanya?
430
00:20:30,229 --> 00:20:31,404
Tidak pernah.
431
00:20:31,621 --> 00:20:32,625
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya.
432
00:20:32,709 --> 00:20:33,583
Siapa yang menerbitkannya?
433
00:20:33,667 --> 00:20:34,884
Pers Bainbridge.
434
00:20:34,885 --> 00:20:37,627
Oh. Tentu saja.
435
00:20:37,845 --> 00:20:38,801
Itu milikmu.
436
00:20:38,802 --> 00:20:39,676
Anda kenal seseorang di sana?
437
00:20:39,760 --> 00:20:42,328
Ya. Nyonya Setan.
Janice Lasher.
438
00:20:42,545 --> 00:20:43,676
Temanmu?
439
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Musuh. Anda punya musuh? Manis.
440
00:20:46,027 --> 00:20:47,768
Makan. Apakah sudah terlambat untuk bersikap baik?
441
00:20:47,985 --> 00:20:49,030
Mm. Hmm-mm. Hmm.
442
00:20:49,248 --> 00:20:50,945
Janice Lasher tidak berbuat baik.
443
00:20:51,162 --> 00:20:52,645
Dia sudah mencemariku selama dua tahun
444
00:20:52,729 --> 00:20:54,473
karena aku membuang buku mengerikan miliknya itu
445
00:20:54,557 --> 00:20:55,688
pada Hillary Clinton
446
00:20:55,689 --> 00:20:56,997
yang ternyata merupakan sebuah kebohongan.
447
00:20:57,081 --> 00:20:58,648
Saya menarik diri dari perang penawaran,
448
00:20:58,866 --> 00:21:00,175
dan dia menginginkan kepalaku
pada tongkat sejak saat itu.
449
00:21:00,259 --> 00:21:02,409
Mungkin Anda harus mengirimnya
beberapa brownies. Makan.
450
00:21:02,609 --> 00:21:04,088
Bukan ide yang buruk.
Mungkin berhasil.
451
00:21:04,263 --> 00:21:06,874
Ben Affleck mengerjakan pearl harbour
untuk sekotak steak.
452
00:21:12,096 --> 00:21:13,533
Hai.
453
00:21:13,750 --> 00:21:15,011
Jadi...
454
00:21:15,012 --> 00:21:16,626
Saya berharap bisa pulang sebelum kucing saya mati
455
00:21:16,710 --> 00:21:17,623
kelaparan.
456
00:21:17,624 --> 00:21:19,321
Anda bisa pergi.
457
00:21:19,539 --> 00:21:20,800
Apa kamu yakin?
458
00:21:20,801 --> 00:21:22,324
Maksudku, itu sebenarnya bukan kucingku.
459
00:21:22,542 --> 00:21:23,760
Pulang.
460
00:21:23,978 --> 00:21:24,804
Baiklah? Sampai jumpa.
461
00:21:24,805 --> 00:21:25,855
Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
462
00:21:26,023 --> 00:21:27,241
Um...
463
00:21:27,242 --> 00:21:30,463
Apakah kami punya nomor telepon Janice Lasher?
464
00:21:30,680 --> 00:21:32,115
Saya sudah mendapat telepon
465
00:21:32,116 --> 00:21:34,383
dari hukum mengenai
papan tata letak yang disusun kembali
466
00:21:34,467 --> 00:21:35,598
untuk para bangsawan.
467
00:21:35,816 --> 00:21:36,773
Mereka khawatir.
468
00:21:36,991 --> 00:21:38,775
Mengapa? Karena mereka provokatif?
469
00:21:38,993 --> 00:21:40,606
Sejak kapan kita mengizinkan drone legal
470
00:21:40,690 --> 00:21:42,042
untuk mempunyai suara dalam keputusan kreatif kita?
471
00:21:42,126 --> 00:21:45,434
Sejak saya melihat mereka dan juga
menganggapnya tidak menyenangkan.
472
00:21:45,652 --> 00:21:48,002
Hector, aku harus mengubah pendekatan kita.
473
00:21:48,219 --> 00:21:49,656
Jika sang pangeran ingin tegang--
474
00:21:49,873 --> 00:21:53,268
Gelisah pada sang pangeran
artinya sepatu pantofel tanpa kaus kaki.
475
00:21:53,442 --> 00:21:54,617
Selain itu, pembaca kami--
476
00:21:54,835 --> 00:21:56,662
Tidak pemalu.
477
00:21:56,663 --> 00:21:58,665
Akan menyenangkan untuk melucutinya sedikit--
478
00:21:58,882 --> 00:22:00,493
Nico, apa yang merasukimu?
479
00:22:00,710 --> 00:22:02,669
Sejak kapan kamu menjadi begitu ceroboh?
480
00:22:02,886 --> 00:22:04,627
Ada gambaran yang lebih besar di sini.
481
00:22:04,845 --> 00:22:07,326
Kami punya majalah kami
integritas untuk dilindungi.
482
00:22:07,543 --> 00:22:09,763
Ubah itu.
483
00:22:14,811 --> 00:22:16,203
Wendy Healy di jalur 2.
484
00:22:16,204 --> 00:22:17,684
Oke.
485
00:22:19,381 --> 00:22:20,469
Hei, kamu,
486
00:22:20,687 --> 00:22:22,079
Aku harus meneleponmu kembali.
487
00:22:23,342 --> 00:22:25,082
Ini Janice.
488
00:22:25,300 --> 00:22:27,214
Hei, Janice.
Itu Wendy Healy.
489
00:22:27,215 --> 00:22:29,651
Saya tahu itu.
Eh, aku punya asisten.
490
00:22:29,652 --> 00:22:31,001
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
491
00:22:31,219 --> 00:22:32,567
Ya, um,
492
00:22:32,568 --> 00:22:34,818
dengar, sebuah karya fiksi
datang ke mejaku.
493
00:22:34,831 --> 00:22:37,617
Sebuah novel karya Mariska h--
494
00:22:37,834 --> 00:22:38,969
Saya sudah memiliki dua penawar.
495
00:22:39,053 --> 00:22:40,453
Anda ingin ikut serta?
496
00:22:40,663 --> 00:22:42,838
Anda mengirimkan buku ini ke studio lain?
497
00:22:42,839 --> 00:22:44,536
Warners berharga $300.000.
498
00:22:44,537 --> 00:22:45,842
Apa yang Anda tawarkan?
499
00:22:46,060 --> 00:22:48,018
Saya tidak menelepon untuk mengajukan penawaran.
500
00:22:48,236 --> 00:22:50,629
Apa, kamu ingin ngobrol?
501
00:22:50,630 --> 00:22:52,501
Hubungi saya pada bulan Agustus, sayang.
502
00:22:52,719 --> 00:22:55,374
Beberapa dari kami sebenarnya bekerja untuk mencari nafkah.
503
00:22:58,725 --> 00:23:01,684
Mengapa seseorang menyimpan sesuatu
itu bukan milik mereka?
504
00:23:01,902 --> 00:23:03,382
Apakah kami kembali ke topik Anda?
505
00:23:03,556 --> 00:23:04,734
Saya sangat jujur.
506
00:23:04,818 --> 00:23:06,340
Kembali ke topi.
507
00:23:06,341 --> 00:23:08,085
Oke, mungkin Anda perlu kembali ke sana
508
00:23:08,169 --> 00:23:10,563
dan menawarinya seribu dolar.
509
00:23:10,780 --> 00:23:13,957
Ini bukan tentang uang, Joe.
Tidak semua orang bisa dibeli.
510
00:23:14,175 --> 00:23:15,785
Dia bisa.
Lima kali sehari.
511
00:23:16,003 --> 00:23:18,135
Apakah Anda belum pernah ke 10th Avenue?
512
00:23:18,353 --> 00:23:19,614
Jadi apa yang kamu katakan?
513
00:23:19,615 --> 00:23:21,316
Bahwa saya mendesain pakaian
yang menarik bagi pelacur?
514
00:23:21,400 --> 00:23:22,617
Dingin, bukan?
515
00:23:22,618 --> 00:23:24,837
Topi ini...
516
00:23:24,838 --> 00:23:27,013
Topi ini melambangkan sesuatu, Joe.
517
00:23:27,014 --> 00:23:28,914
Itu adalah bagian dari proyek terakhir yang saya lakukan
518
00:23:29,103 --> 00:23:31,714
sebelum saya mendapatkan pekerjaan pertama saya
di dunia nyata.
519
00:23:32,628 --> 00:23:33,846
Saya mengerti.
520
00:23:33,847 --> 00:23:37,067
Tidak. A-aku rasa kamu tidak melakukannya.
521
00:23:37,285 --> 00:23:39,853
Saya dibesarkan di pinggiran kota yang mati dan berwarna krem
522
00:23:40,070 --> 00:23:42,119
hanya menghitung menit
sebelum aku bisa pindah ke New York
523
00:23:42,203 --> 00:23:43,596
dan mendesain pakaian.
524
00:23:43,813 --> 00:23:45,209
Dan saya ingin tinggal di suatu tempat
525
00:23:45,293 --> 00:23:46,602
di mana saya berani untuk beruntung
526
00:23:46,686 --> 00:23:47,817
dan hidup dengan suara keras.
527
00:23:48,035 --> 00:23:49,776
Lupakan seribu dolar.
528
00:23:49,993 --> 00:23:51,693
Kembalilah ke temanmu yang bertopi
529
00:23:51,778 --> 00:23:53,304
dan katakan padanya dengan tepat
apa yang baru saja kamu katakan padaku.
530
00:23:53,388 --> 00:23:54,867
Menurutmu itu akan berhasil?
531
00:23:54,868 --> 00:23:57,783
Saya bersedia. Tapi saya akan mengubah beberapa baris terakhir.
532
00:23:57,784 --> 00:23:58,958
Mereka jauh lebih segar
533
00:23:58,959 --> 00:24:01,048
ketika Susan hayward mengatakannya pada tahun 1959.
534
00:24:04,138 --> 00:24:05,574
Bagaimana kamu tahu film itu?
535
00:24:05,792 --> 00:24:08,098
Aku penuh kejutan.
Bolehkah aku menciummu?
536
00:24:19,153 --> 00:24:20,592
Bisakah kamu mematikan lampunya?
537
00:24:20,676 --> 00:24:22,461
saya sedang membaca.
538
00:24:22,635 --> 00:24:24,636
Tidak, kamu tidak.
Anda kesal.
539
00:24:24,637 --> 00:24:26,729
Anda berada di bab yang sama
selama dua jam terakhir.
540
00:24:26,813 --> 00:24:28,383
Orang-orang menghabiskan lebih sedikit waktu
belajar untuk bar.
541
00:24:28,467 --> 00:24:30,643
Shane, ini sangat buruk.
542
00:24:30,860 --> 00:24:33,167
Dia menyebut saya sebagai lapisan es di kutub.
543
00:24:33,384 --> 00:24:34,301
Wendy, jika kamu membiarkan ini mempengaruhimu.
544
00:24:34,385 --> 00:24:35,346
Anda memvalidasi setiap kata.
545
00:24:35,430 --> 00:24:36,434
Sekarang buang saja ke tempat sampah
546
00:24:36,518 --> 00:24:37,605
di mana tempatnya.
547
00:24:37,606 --> 00:24:39,106
Dia menyebut Anda "Heterofleksibel".
548
00:24:39,173 --> 00:24:40,653
Apa? Biarkan saya melihat itu.
549
00:24:40,870 --> 00:24:42,120
Oh, itu benar-benar omong kosong.
550
00:24:42,176 --> 00:24:43,917
Banyak pria yang melembabkan.
551
00:24:49,618 --> 00:24:51,580
Jadi sayang, kalau kita tidak berangkat
untuk tidur malam ini,
552
00:24:51,664 --> 00:24:52,885
setidaknya bisakah kita
membuatnya sedikit lebih menyenangkan?
553
00:24:52,969 --> 00:24:54,144
Shane, hentikan.
Sayang.
554
00:24:54,362 --> 00:24:55,754
Tidak, ayolah. Tidak. Tidak.
555
00:24:55,755 --> 00:24:58,801
Saya tidak tahan dikacaukan
oleh dua orang sekaligus.
556
00:24:59,019 --> 00:25:00,269
Ya Tuhan.
Lihatlah tanganku.
557
00:25:00,324 --> 00:25:01,499
Sayang, aku gemetar.
558
00:25:01,500 --> 00:25:02,631
Ambil Xanax.
559
00:25:02,849 --> 00:25:05,154
Ya.
Ini saya di Xanax.
560
00:25:05,155 --> 00:25:07,506
Ada saran?
561
00:25:07,723 --> 00:25:09,159
Apakah kita memiliki senjata taser?
562
00:25:09,377 --> 00:25:11,771
Shane, aku tidak bisa tertawa.
563
00:25:11,988 --> 00:25:14,338
Tidak semua yang ada di sini adalah fiksi.
564
00:25:14,513 --> 00:25:17,777
Dia memiliki ingatan yang luar biasa
jika menyangkut pertengkaran kita.
565
00:25:17,994 --> 00:25:18,821
Pertengkaran kita?
566
00:25:19,039 --> 00:25:20,475
Yang ada di kebun anggur.
567
00:25:20,649 --> 00:25:22,045
Ingat pesta ulang tahun Taylor?
568
00:25:22,129 --> 00:25:23,612
Bagaimana dia bisa mengingatnya?
569
00:25:23,696 --> 00:25:25,570
Saya tidak berpikir dia bersama kami dalam perjalanan itu.
570
00:25:25,654 --> 00:25:27,656
Bagaimana dia bisa tahu?
571
00:25:27,874 --> 00:25:29,879
Anda tahu, kita harus melakukannya
mungkin mengemasnya
572
00:25:29,963 --> 00:25:31,267
dan tidurlah.
573
00:25:31,268 --> 00:25:34,706
Kita berdua harus bangun pagi
di pagi hari.
574
00:25:34,707 --> 00:25:36,535
Istirahat saja.
575
00:25:36,709 --> 00:25:39,581
Oh ya.
576
00:25:59,383 --> 00:26:00,605
Apa langkah Anda selanjutnya?
577
00:26:00,689 --> 00:26:02,039
Belum sampai sejauh itu.
578
00:26:04,127 --> 00:26:06,565
Apa yang bisa saya bakar di wajah Janice Lasher?
579
00:26:06,739 --> 00:26:07,743
Menurutku, bakar wajahnya,
580
00:26:07,827 --> 00:26:09,377
tapi menurutku kulitnya tidak meleleh.
581
00:26:09,568 --> 00:26:10,959
Suede melakukannya.
582
00:26:10,960 --> 00:26:13,009
Membuat kesalahan itu sekali
dengan rok dan pengering rambut.
583
00:26:13,093 --> 00:26:14,967
Dimana kamu bersama pangeran?
584
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
Kembali ke berebut.
585
00:26:16,575 --> 00:26:18,401
Saya sangat menyesal.
586
00:26:18,402 --> 00:26:21,002
Sangat menyenangkan untuk menyadari bahwa Anda memilikinya
semua tanggung jawab
587
00:26:21,188 --> 00:26:22,279
dan tidak ada kekuatan, bukan?
588
00:26:22,363 --> 00:26:25,584
Halo. Hai.
589
00:26:25,758 --> 00:26:27,498
Ya.
590
00:26:27,673 --> 00:26:28,804
Um, itu bagus sekali.
591
00:26:29,022 --> 00:26:31,851
Oke.
Oke, terima kasih banyak. Selamat tinggal.
592
00:26:32,068 --> 00:26:33,199
Apakah itu Joe?
593
00:26:33,200 --> 00:26:34,900
Tidak. Itu adalah teman lama saya.
594
00:26:34,941 --> 00:26:36,641
Seorang pembeli di Bergdorf's ingin tahu
595
00:26:36,682 --> 00:26:38,295
jika aku punya sesuatu yang baru
Saya bisa memamerkannya.
596
00:26:38,379 --> 00:26:39,598
Vic, itu luar biasa.
597
00:26:39,815 --> 00:26:41,341
Ya. Itu akan terjadi jika saya melakukannya.
Harus pergi.
598
00:26:41,425 --> 00:26:42,557
Pertemuan sarapan.
599
00:26:42,731 --> 00:26:44,385
Ooh. Selamat tinggal.
600
00:26:45,952 --> 00:26:47,301
Anda bergetar.
601
00:26:47,518 --> 00:26:48,563
saya marah.
602
00:26:48,737 --> 00:26:50,783
Ponsel Anda bergetar.
603
00:26:51,000 --> 00:26:52,611
Oh.
604
00:27:03,317 --> 00:27:05,798
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.
605
00:27:06,015 --> 00:27:07,495
Saat orang ini mendatangiku,
606
00:27:07,669 --> 00:27:09,889
dia menawarkan begitu banyak, aku...
607
00:27:10,106 --> 00:27:11,717
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
608
00:27:11,934 --> 00:27:13,632
Aku minta maaf.
609
00:27:13,849 --> 00:27:14,592
Dia mengalah.
Maukah kamu melakukannya?
610
00:27:14,676 --> 00:27:15,724
Aku--Wendy, ayolah.
Itu--
611
00:27:15,808 --> 00:27:16,809
Anda harus melakukannya. Silakan.
612
00:27:17,026 --> 00:27:18,724
Pfft.
613
00:27:24,077 --> 00:27:25,211
Apakah kamu tidur sama sekali?
614
00:27:25,295 --> 00:27:27,123
Tidak banyak.
Menyedihkan.
615
00:27:27,341 --> 00:27:28,563
Bos Anda tumbuh besar dengan makan ikan dan keripik
616
00:27:28,647 --> 00:27:30,953
dan bahkan tidak tahu sejarah asalnya.
617
00:27:31,171 --> 00:27:33,089
Inggris mempunyai tradisi yang panjang
dari memamerkan daging kerajaan.
618
00:27:33,173 --> 00:27:35,004
Ya, mungkin untuk membelokkan gigi.
619
00:27:36,263 --> 00:27:37,659
Tidak, serius.
Lihatlah Charles ii.
620
00:27:37,743 --> 00:27:39,343
Dia punya pelukis istana favoritnya
621
00:27:39,527 --> 00:27:41,532
mengabadikan majikannya dengan payudara telanjang.
622
00:27:41,616 --> 00:27:42,965
Benarkah? Mengapa?
623
00:27:43,183 --> 00:27:44,833
Untuk mengirim pesan kepada rakyatnya.
624
00:27:45,011 --> 00:27:47,061
Fajar era baru.
Masa keterbukaan.
625
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
Tidak ada yang perlu disembunyikan.
626
00:27:49,232 --> 00:27:51,669
Tubuh telanjang tidak harus cabul.
627
00:27:51,670 --> 00:27:53,541
Itu tergantung pada konteksnya.
628
00:27:55,195 --> 00:27:56,460
Anda mungkin ingin mengenakan blus
629
00:27:56,544 --> 00:27:58,546
karena, eh, rajamu Hector adalah seorang pemalu.
630
00:28:29,882 --> 00:28:31,057
Shalom.
631
00:28:31,274 --> 00:28:32,711
Besar. Terima kasih.
632
00:28:39,848 --> 00:28:41,067
Itu taksiku!
633
00:28:52,905 --> 00:28:54,428
Taksi!
634
00:28:54,645 --> 00:28:56,517
Menggunakan Charles ii sebagai inspirasi,
635
00:28:56,735 --> 00:28:58,000
kita melihat pangeran dan istrinya
636
00:28:58,084 --> 00:28:59,302
mewakili fajar
637
00:28:59,520 --> 00:29:00,521
dari era baru.
638
00:29:00,739 --> 00:29:02,044
Periode dimana...
639
00:29:02,262 --> 00:29:03,785
Di sini. Coba lihat.
640
00:29:16,276 --> 00:29:17,843
Itu dia. Hai.
641
00:29:18,060 --> 00:29:19,192
Maaf mengganggu.
642
00:29:19,409 --> 00:29:20,209
Aku butuh topimu.
643
00:29:20,410 --> 00:29:22,064
Ceritanya panjang.
644
00:29:22,282 --> 00:29:23,373
Saya dibesarkan di pinggiran kota berwarna krem.
645
00:29:23,457 --> 00:29:24,548
Bergdorfs ingin melihat sesuatu yang baru.
646
00:29:24,632 --> 00:29:26,895
Dan aku membutuhkan topi itu untuk mendapatkan kembali semangatku.
647
00:29:27,113 --> 00:29:28,505
Topi ini adalah hadiah.
648
00:29:28,723 --> 00:29:30,377
Hadiah?
Dari siapa?
649
00:29:30,594 --> 00:29:32,544
Oh, gadis jangkung cantik di ujung lorong itu.
650
00:29:32,727 --> 00:29:34,729
A-sedikit dibuat-buat, tapi sangat ramah.
651
00:29:34,903 --> 00:29:37,123
Bu, tolong sebutkan harganya saja.
652
00:29:37,340 --> 00:29:39,690
Anda—Anda tidak bisa berputar dan bertransaksi
di rumah dewa.
653
00:29:39,865 --> 00:29:42,041
Bisakah kita keluar?
Tidak, kami tidak bisa.
654
00:29:42,258 --> 00:29:44,758
Malu padamu, merampas pakaian
dari punggung seorang janda?
655
00:29:44,783 --> 00:29:47,524
Saya tidak ingin pakaiannya.
Aku hanya ingin topinya.
656
00:29:47,742 --> 00:29:50,223
Tapi siapa kamu, seekor binatang?
657
00:29:50,440 --> 00:29:52,573
Dia tidak bisa menghadiri kebaktian tanpa kepala.
658
00:29:52,791 --> 00:29:55,489
Aku akan membuatkanmu yang baru.
659
00:30:01,060 --> 00:30:03,892
Baiklah, Shane, ayolah.
Pacarnya tidak menakutkan.
660
00:30:03,976 --> 00:30:05,154
Saya berjanji.
Anda bisa membawanya.
661
00:30:05,238 --> 00:30:06,413
A-aku tidak takut.
662
00:30:06,630 --> 00:30:08,548
Menurutku kita berdua tidak perlu melakukan ini.
663
00:30:08,632 --> 00:30:09,941
Mariska selalu punya titik lemah
664
00:30:10,025 --> 00:30:11,075
ketika itu datang padamu.
665
00:30:11,157 --> 00:30:12,507
Dia pikir kamu menawan.
666
00:30:12,549 --> 00:30:13,902
Dia pikir kamu yang menciptakan roti panggang.
667
00:30:13,986 --> 00:30:15,077
Rasanya putus asa.
668
00:30:15,161 --> 00:30:16,687
Maksudku, tidak ada seorang pun yang membaca buku bodoh itu
669
00:30:16,771 --> 00:30:18,080
akan pernah percaya bahwa itulah diri kita.
670
00:30:18,164 --> 00:30:19,821
Sekarang, ayolah. Aku tidak akan melakukannya
ambil kesempatan itu.
671
00:30:19,905 --> 00:30:21,557
Buku bodoh itu menggambarkan diriku
672
00:30:21,558 --> 00:30:22,863
sebagai monster egois
673
00:30:22,864 --> 00:30:25,257
yang menggunakan anak-anaknya sebagai aksesoris fashion.
674
00:30:25,258 --> 00:30:26,563
Ada satu bab penuh
675
00:30:26,781 --> 00:30:28,655
tentang pesta ulang tahun Taylor yang dijadwalkan ulang.
676
00:30:28,739 --> 00:30:30,614
Dia benar-benar terdistorsi
kenapa aku membatalkannya.
677
00:30:30,698 --> 00:30:32,181
Dan sejujurnya, saya masih menginginkannya
untuk mengetahui bagaimana keadaannya
678
00:30:32,265 --> 00:30:34,009
dia tahu tentang itu, karena Maddie
tidak akan pernah memberitahunya.
679
00:30:34,093 --> 00:30:35,616
kataku padanya.
aku tadi--
680
00:30:35,834 --> 00:30:36,884
Apa--apa yang kamu katakan?
681
00:30:36,965 --> 00:30:39,619
kataku padanya.
682
00:30:39,620 --> 00:30:42,536
Masuk saja ke dalam mobil.
Ayo kita minum kopi.
683
00:30:42,753 --> 00:30:44,015
Anda?
684
00:30:44,016 --> 00:30:46,266
Ya. Saya tidak berpikir
itu akan berakhir di sebuah buku.
685
00:30:47,671 --> 00:30:50,631
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
686
00:30:50,849 --> 00:30:52,241
Pada dasarnya...
687
00:30:55,331 --> 00:30:57,725
Suamiku berpikir
Saya seorang ibu yang buruk.
688
00:30:57,899 --> 00:30:59,553
Maukah kamu menghentikannya?
689
00:30:59,770 --> 00:31:01,511
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
690
00:31:01,729 --> 00:31:04,213
Bisakah kita lakukan ini saja
tolong di tempat lain?
691
00:31:04,297 --> 00:31:05,907
Jangan lakukan itu sama sekali.
692
00:31:06,125 --> 00:31:07,213
Apa--
Berkendara.
693
00:31:16,309 --> 00:31:17,400
Reese, angkat.
694
00:31:17,484 --> 00:31:19,180
Reese, angkat.
Menjemput.
695
00:31:24,143 --> 00:31:25,273
Halo.
696
00:31:25,274 --> 00:31:28,712
Reese. Hai.
Saya perlu membuat topi.
697
00:31:28,887 --> 00:31:31,237
Kapan pita klaiman dilakukan
menjadi toko makanan Korea?
698
00:31:31,280 --> 00:31:32,499
Eh, bisakah aku meneleponmu kembali?
699
00:31:32,716 --> 00:31:33,764
Oh, kamu sedang berada di pekerjaan barumu?
700
00:31:33,848 --> 00:31:35,676
Oke. Ya. Saya sangat menyesal.
701
00:31:35,894 --> 00:31:38,026
Tidak perlu. Semoga beruntung.
702
00:31:40,811 --> 00:31:43,162
Bagus. Saya bisa melihat pengaruh Victory Ford.
703
00:31:43,379 --> 00:31:45,599
Tapi Anda jelas telah memperbaiki penampilannya.
704
00:31:45,816 --> 00:31:47,266
Berapa lama Anda bekerja untuknya?
705
00:31:47,296 --> 00:31:49,342
Tiga tahun, dimulai sebagai magang.
706
00:31:49,559 --> 00:31:51,257
Tapi dia sibuk saat itu,
707
00:31:51,474 --> 00:31:53,781
jadi dia menyerahkan banyak desainnya kepadaku.
708
00:32:11,799 --> 00:32:12,756
Hai.
Hei.
709
00:32:12,931 --> 00:32:13,891
Apa yang kamu lakukan di sini?
710
00:32:13,975 --> 00:32:15,585
Aku tidak akan mengganggumu.
Saya berjanji.
711
00:32:15,803 --> 00:32:18,503
Saya hanya akan memeriksa email saya
dan menangis pelan di sudut.
712
00:32:18,719 --> 00:32:19,850
Apa yang terjadi?
713
00:32:20,025 --> 00:32:22,984
Tidak ada apa-apa.
714
00:32:23,202 --> 00:32:25,117
A-aku hanya--aku benar-benar tidak bisa membahasnya.
715
00:32:25,334 --> 00:32:26,599
Tapi aku punya waktu satu jam lagi untuk dihabiskan
716
00:32:26,683 --> 00:32:28,833
sebelum layanan yiztkar
sudah berakhir. Apa?
717
00:32:28,859 --> 00:32:30,948
Film yang dia ingin dia sutradarai.
718
00:32:30,949 --> 00:32:32,083
Apakah orang ini punya pengalaman
719
00:32:32,167 --> 00:32:33,780
di belakang kamera--
Maksudku, selain itu, eh,
720
00:32:33,864 --> 00:32:34,869
merekam video latihannya?
721
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Jangan sekarang, Josh. Silakan.
722
00:32:37,129 --> 00:32:38,913
Suamimu di sini.
723
00:32:39,696 --> 00:32:41,133
D-tangani itu.
724
00:32:41,350 --> 00:32:43,135
Baiklah. Baiklah.
725
00:32:58,715 --> 00:33:00,459
Darlin', Mariska dan aku tidak duduk diam
726
00:33:00,543 --> 00:33:01,717
dan berbicara tentangmu.
727
00:33:01,718 --> 00:33:03,114
Ini adalah satu kali.
Saya kesal.
728
00:33:03,198 --> 00:33:05,748
Saya perlu melampiaskannya, dan dia
kebetulan ada disana.
729
00:33:07,202 --> 00:33:08,641
Sayang, kamu lari untuk memadamkan api
730
00:33:08,725 --> 00:33:10,075
tentang vampir yang berlatar di Rumania,
731
00:33:10,075 --> 00:33:11,731
dan kamu meninggalkanku
untuk memberitahu anak berusia tiga tahun
732
00:33:11,815 --> 00:33:13,915
bahwa pesta ulang tahunnya telah dibatalkan.
733
00:33:13,992 --> 00:33:16,429
Anda tahu itu membunuh saya.
734
00:33:18,561 --> 00:33:21,173
Ya, benar.
735
00:33:24,263 --> 00:33:26,613
Anda tahu, ini terjadi dua tahun lalu.
736
00:33:26,830 --> 00:33:28,353
Saya tidak akan pernah melakukan itu sekarang.
737
00:33:28,354 --> 00:33:29,616
Hanya butuh waktu beberapa saat
738
00:33:29,833 --> 00:33:31,142
agar aku terbiasa berbagi denganmu
739
00:33:31,226 --> 00:33:33,707
dengan sejuta orang lainnya.
740
00:33:33,924 --> 00:33:35,146
Sayang, aku tidak tahu apa yang harus kamu lakukan
741
00:33:35,230 --> 00:33:36,887
untuk mengistirahatkan hal ini--
Sebenarnya tidak.
742
00:33:36,971 --> 00:33:38,541
Jika itu berarti menjatuhkan wanita Lasher ini,
743
00:33:38,625 --> 00:33:40,148
maka tolong lakukan itu.
744
00:33:41,106 --> 00:33:43,717
Tapi intinya adalah...
745
00:33:46,807 --> 00:33:49,070
Wendy, kamu ibu yang luar biasa.
746
00:33:49,288 --> 00:33:52,987
Aku tahu itu.
Anak-anak tahu itu.
747
00:33:54,249 --> 00:33:56,730
Bukankah itu cukup?
748
00:34:01,039 --> 00:34:02,782
Saya tidak dapat menemukan apa pun dengan warna yang sama,
749
00:34:02,866 --> 00:34:04,302
jadi aku beli yang ini saja.
750
00:34:04,303 --> 00:34:05,742
Tapi aku bilang padamu,
topiku adalah karya yang unik.
751
00:34:05,826 --> 00:34:08,576
Saya menghabiskan--saya menghabiskan tiga minggu
hanya menyulam pitanya.
752
00:34:08,611 --> 00:34:10,700
Kemenangan, bolehkah saya mengatakan sesuatu?
753
00:34:10,918 --> 00:34:12,180
Tidak jika itu jahat.
754
00:34:12,398 --> 00:34:13,706
Sayang, kamu sedang mengejar sesuatu
755
00:34:13,790 --> 00:34:15,053
kamu buat sepuluh tahun yang lalu.
756
00:34:15,270 --> 00:34:16,967
Saya mengerti.
757
00:34:17,142 --> 00:34:18,581
Rasanya seperti Anda telah kehilangan segalanya.
758
00:34:18,665 --> 00:34:19,669
Dan dalam beberapa hal, Anda pernah melakukannya.
759
00:34:19,753 --> 00:34:20,754
Tapi bukan bakatmu.
760
00:34:20,971 --> 00:34:23,670
Memulai kembali sangatlah menakutkan.
761
00:34:23,887 --> 00:34:26,673
Ini adalah risiko yang sangat besar.
762
00:34:26,890 --> 00:34:28,588
Tapi ini juga merupakan awal yang baru,
763
00:34:28,805 --> 00:34:30,328
benar?
764
00:34:30,329 --> 00:34:32,203
Hector Matrick masuk.
765
00:34:32,287 --> 00:34:33,375
Keluar.
766
00:34:34,333 --> 00:34:35,377
Ayo, ayo, ayo.
767
00:34:37,075 --> 00:34:39,425
Oke.
Oke oke.
768
00:34:39,642 --> 00:34:41,688
Hector, kamu ingat
Kemenangan.
769
00:34:41,905 --> 00:34:43,298
Saya bersedia.
Maafkan gangguan saya.
770
00:34:43,516 --> 00:34:45,735
Tidak. Maafkan milikku.
Dasi yang bagus.
771
00:34:52,307 --> 00:34:53,481
Ian Craig baru saja menelepon.
772
00:34:53,482 --> 00:34:55,223
Pangeran William menandatangani kontrak.
773
00:34:55,441 --> 00:34:56,659
Senang mendengarnya.
774
00:34:56,877 --> 00:34:58,618
Ya, saya yakin begitu.
775
00:34:58,835 --> 00:35:00,362
Tapi Anda mengirimkan papan kemarin
776
00:35:00,446 --> 00:35:01,346
bertentangan dengan keinginanku.
777
00:35:01,490 --> 00:35:02,578
Hektor--
778
00:35:02,796 --> 00:35:04,363
Itu adalah sebuah kesalahan.
779
00:35:07,061 --> 00:35:08,628
Saya harus memercayai insting saya.
780
00:35:08,845 --> 00:35:10,937
Anda memberi saya pekerjaan ini
karena kamu pernah melakukannya juga.
781
00:35:11,021 --> 00:35:12,765
Dan jika gelar ini tidak datang
dengan keistimewaan itu,
782
00:35:12,849 --> 00:35:14,349
baiklah, kalau begitu aku tidak seharusnya berada di sini.
783
00:35:26,036 --> 00:35:29,169
Baiklah, baiklah,
Wendy Healy.
784
00:35:29,170 --> 00:35:31,738
Dia bukan hanya judulnya!
785
00:35:31,955 --> 00:35:33,609
Pintu!
786
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
Kau tahu,
Aku berjanji pada diriku sendiri
787
00:35:37,483 --> 00:35:39,963
Saya tidak akan bernegosiasi dengan teroris.
788
00:35:40,138 --> 00:35:41,530
Tapi di sinilah kita.
789
00:35:42,966 --> 00:35:44,446
Kebenaran itu menyakitkan, bukan?
790
00:35:44,664 --> 00:35:46,579
Lihat, Janice.
791
00:35:46,796 --> 00:35:48,105
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan tentang saya
792
00:35:48,189 --> 00:35:49,234
dalam pekerjaan saya.
793
00:35:49,451 --> 00:35:50,629
Anda bisa menyebut saya wanita jalang terbesar
794
00:35:50,713 --> 00:35:52,236
di pesisir timur.
795
00:35:52,237 --> 00:35:53,806
Tapi jika menyangkut keluargaku,
kamu di luar batas.
796
00:35:53,890 --> 00:35:56,937
Kedengarannya seperti seseorang gagal
kelas aku dan ibunya.
797
00:35:57,155 --> 00:35:58,808
Apa yang sebenarnya kamu inginkan,
Janice?
798
00:35:59,026 --> 00:36:00,813
Anda punya buku yang ingin dibeli studionya?
799
00:36:00,897 --> 00:36:01,768
Dua buku? Tiga?
800
00:36:01,985 --> 00:36:03,248
Aku mengirimimu sebuah buku, sayang.
801
00:36:03,465 --> 00:36:06,075
Bagus. Lalu ajak aku mengikuti tur publisitas.
802
00:36:06,076 --> 00:36:07,556
Saya ingin menjadi orang pertama yang mengatakannya
803
00:36:07,774 --> 00:36:08,995
bahwa aku bukanlah ibu yang sempurna.
804
00:36:09,079 --> 00:36:10,693
Faktanya, ada hari-hari dimana saya payah dalam hal itu
805
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
karena pekerjaanku berat.
806
00:36:12,431 --> 00:36:14,479
Sulit untuk menyulap keluarga saya
dan tuntutan pekerjaanku.
807
00:36:14,563 --> 00:36:15,824
Dan hanya Tuhan yang tahu jika ayah
808
00:36:15,825 --> 00:36:17,566
harus menjadwal ulang pesta ulang tahun,
809
00:36:17,784 --> 00:36:19,437
tidak ada yang akan berpikir dua kali.
810
00:36:19,438 --> 00:36:22,963
Tapi yang penting aku ada di sana
untuk anakku dan dia mengetahuinya.
811
00:36:23,181 --> 00:36:24,272
Dan apa yang akan dia ingat
812
00:36:24,356 --> 00:36:25,838
adalah ibunya melakukan yang terbaik yang dia bisa.
813
00:36:25,922 --> 00:36:29,361
Anda pasti membuat saya bingung dengan psikiater Anda.
814
00:36:30,362 --> 00:36:32,277
Permisi,
815
00:36:32,494 --> 00:36:33,930
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
816
00:36:39,109 --> 00:36:40,980
Yang membuatku bingung, Janice,
817
00:36:40,981 --> 00:36:42,983
itulah alasanmu dari semua orang
818
00:36:43,201 --> 00:36:46,595
nikmati menghina wanita profesional lainnya.
819
00:36:46,813 --> 00:36:50,338
Teruskan.
Publikasikan buku Anda.
820
00:36:50,556 --> 00:36:52,427
Itu akan menjadi warisanmu, bukan milikku.
821
00:37:20,238 --> 00:37:21,326
Tolong tahan itu!
822
00:37:22,283 --> 00:37:23,545
Oh...
823
00:37:30,378 --> 00:37:31,988
Hektor.
824
00:37:35,078 --> 00:37:38,038
Setelan yang indah.
Armani?
825
00:37:38,256 --> 00:37:39,735
Fendi.
826
00:37:46,133 --> 00:37:48,918
Saya menghabiskan sebagian besar waktu tadi malam
menempatkan eksekutif lainnya
827
00:37:49,136 --> 00:37:50,616
ke dalam pekerjaan Anda.
828
00:37:50,833 --> 00:37:53,227
Saya bahkan mempertimbangkan untuk merekrut orang luar.
829
00:37:53,401 --> 00:37:55,142
Tapi aku memberimu gelarmu
830
00:37:55,316 --> 00:37:57,016
karena kamu adalah salah satu pemain yang paling berani
831
00:37:57,100 --> 00:37:58,144
di bidang saya.
832
00:37:58,145 --> 00:38:00,060
Tetapi bahkan pemain yang sangat berharga
833
00:38:00,278 --> 00:38:03,063
harus ingat mereka bagian
dari tim dengan pelatih
834
00:38:03,281 --> 00:38:05,456
dan rencana permainan.
835
00:38:05,457 --> 00:38:08,286
Tindakanmu berdampak pada orang lain, Nico.
836
00:38:08,503 --> 00:38:11,070
Jadi perhatikan langkahmu.
837
00:38:11,071 --> 00:38:14,117
Tidak perlu banyak hal untuk mendapatkan halo
untuk berubah menjadi jerat.
838
00:38:39,142 --> 00:38:41,188
Hai.
Halo.
839
00:38:41,362 --> 00:38:43,103
Apa kamu sudah makan?
840
00:38:43,321 --> 00:38:44,974
Belum.
Aku sedang sibuk dengan pekerjaan.
841
00:38:45,192 --> 00:38:47,934
Apa itu?
Makan siang.
842
00:38:48,151 --> 00:38:49,238
Dan...
843
00:38:49,239 --> 00:38:52,330
Sesuatu yang mungkin membuatmu tersenyum.
844
00:38:56,638 --> 00:38:58,292
Oh, Joe.
845
00:39:00,729 --> 00:39:02,035
"Oh, Joe"?
846
00:39:02,252 --> 00:39:03,802
Saya baru saja membuat wanita berusia 80 tahun
847
00:39:03,819 --> 00:39:05,691
dengan bagian botak yang sangat kaya.
848
00:39:05,908 --> 00:39:07,474
Dan dingin.
849
00:39:07,475 --> 00:39:09,695
Dan saya mendapat, "Oh, Joe?"
850
00:39:09,912 --> 00:39:12,175
Anda tidak perlu melakukan ini.
851
00:39:12,350 --> 00:39:14,398
Saya pikir kamu membutuhkan ini
untuk kembali bekerja.
852
00:39:14,482 --> 00:39:18,051
Saya juga berpikir demikian.
853
00:39:21,141 --> 00:39:22,837
Kenapa aku harus bertemu denganmu sekarang?
854
00:39:22,838 --> 00:39:27,277
Dua tahun lalu,
Saya berhasil.
855
00:39:27,452 --> 00:39:29,323
Saya berada di puncak permainan saya.
856
00:39:29,497 --> 00:39:32,979
Saya memiliki 15 karyawan dan 11 toko.
857
00:39:33,196 --> 00:39:35,024
Dan sekarang saya terlihat seperti orang yang membutuhkan
858
00:39:35,242 --> 00:39:37,287
yang selalu perlu diselamatkan.
859
00:39:37,462 --> 00:39:39,855
Apa yang membuatmu berpikir
Aku menyelamatkan kamu?
860
00:39:45,339 --> 00:39:46,993
Di sini.
861
00:39:47,210 --> 00:39:50,126
Bisque lobster dan salad kepiting.
862
00:39:50,344 --> 00:39:51,649
Anda tidak bisa datang ke Miami.
863
00:39:51,650 --> 00:39:53,260
Saya membawa Miami ke sini.
864
00:39:53,434 --> 00:39:55,523
Kembali bekerja.
865
00:40:27,337 --> 00:40:29,644
Jadi bagaimana kabar Charles?
866
00:40:29,862 --> 00:40:30,909
Apakah keadaannya menjadi lebih baik?
867
00:40:30,993 --> 00:40:32,211
Maksudku, kamu tahu,
868
00:40:32,212 --> 00:40:34,062
apakah kamu menggunakan minyak pijat
aku mengerti kamu?
869
00:40:34,127 --> 00:40:36,345
Kawan, kita sudah menikah 17 tahun.
870
00:40:36,346 --> 00:40:38,871
Bukan itu yang dia tanyakan.
871
00:40:39,088 --> 00:40:41,090
Anda tahu,
Charles adalah yang paling pintar,
872
00:40:41,308 --> 00:40:44,267
pria yang paling baik dan paling luar biasa
saya pernah tahu.
873
00:40:44,442 --> 00:40:45,529
Dia tidak menggunakannya.
874
00:40:45,530 --> 00:40:46,882
Sudahkah Anda mencoba membicarakannya?
875
00:40:46,966 --> 00:40:48,144
Kalian berdua membicarakan segalanya.
876
00:40:48,228 --> 00:40:49,798
Ya, semuanya kecuali.
Itulah intinya.
877
00:40:49,882 --> 00:40:51,970
Saya mencintainya. Saya bersedia.
878
00:40:51,971 --> 00:40:53,668
Tapi...
879
00:40:54,974 --> 00:40:56,365
Saya tidak tahu mengapa kami mengharapkannya
880
00:40:56,366 --> 00:40:58,016
untuk mendapatkan segalanya dari satu orang.
881
00:40:58,194 --> 00:41:01,023
Maksudku, apakah itu adil bagi mereka atau bagi kita?
882
00:41:02,764 --> 00:41:04,330
Niko?
883
00:41:04,331 --> 00:41:07,029
Yah, kamu tidak berpikir
meninggalkan Charles, kan?
884
00:41:07,247 --> 00:41:08,596
Tentu saja tidak.
885
00:41:08,814 --> 00:41:11,643
Aku hanya--oh, santai saja.
Saya mengajukan pertanyaan.
886
00:41:11,860 --> 00:41:13,610
Bukankah kita seharusnya bersenang-senang?
887
00:41:13,775 --> 00:41:15,171
Maksudku, kamu baru saja membunuh naga itu
888
00:41:15,255 --> 00:41:16,555
dan kamu mendapatkan semangatmu kembali.
889
00:41:16,735 --> 00:41:18,043
Tidak bisakah kita setidaknya minum?
890
00:41:19,738 --> 00:41:21,043
Sebotol anggur.
891
00:41:21,261 --> 00:41:21,914
Margarita.
892
00:41:22,131 --> 00:41:23,089
Oh.
Ooh.
893
00:41:23,306 --> 00:41:25,700
Margarita.
894
00:41:27,876 --> 00:41:31,010
Saya pikir kita memiliki pemenang.
895
00:41:31,227 --> 00:41:33,099
Kirim yang ini ke halaman enam.
896
00:41:33,316 --> 00:41:36,450
Suruh mereka menjalankannya dengan teks.
897
00:41:36,624 --> 00:41:40,322
"Tsunami untuk ibu yang jahat."